Questo articolo esce con estremo ritardo rispetto alla tabella di marcia prefissata. Questo è in parte dovuto a numerosi impegni lavorativi e non e in parte alla mia pignoleria. E sì, perché sono partito con l’idea di dare al testo una precisa forma, una sorta di confronto fra traduzioni, sulla scia dei più accademici trattati …
Leggi tutto Anne di Tetti Verdi: ritradurre Lucy Maud Montgomery
Come già detto in precedenza, spesso ci si dimentica che gli autori prima di essere scrittori, sono anche persone normalissime, con vite altrettanto normali. Agatha Christie, che qui ancora non era una scrittrice e ancora portava il nome di famiglia, Miller, visse i suoi primi anni d'infanzia a cavallo tra l'epoca vittoriana e il primo …
Leggi tutto Agatha Before Christie: l’Egitto, la scrittura e la guerra
Quando si pensa a John Ronald Reuel Tolkien l’associazione mentale più immediata è quella de Il Signore degli Anelli (di cui aspettiamo con eccitazione la nuova traduzione di Ottavio Fatica) o, tutt’al più, Lo Hobbit. Tuttavia, il mondo che è nato dalla sua penna è di gran lunga più vasto delle avventure della Compagnia dell’Anello …
Leggi tutto La caduta di Gondolin e l’epicità di J.R.R. Tolkien
È difficile avere dubbi sulla qualità della proposta di Oscar Ink Mondadori. La collana custodisce volumi preziosi: si va dai graphic novel europei (come La chiamata di Laurent Galandon e Mermoux) al comic americano (come il graphic novel di Fahrenheit 451, di cui abbiamo parlato qui), fino alle versioni illustrate di capolavori come American Gods, il Poema a …
Leggi tutto Frankenstein illustrato: quando Mary Shelley incontra l’arte di Bernie Wrightson
Di solito, a novembre, la sensazione è quella di un mese transitorio, quello spazio che separa il buon dal Natale. Nel nostro caso però, proprio nel cuore di questo gelido mese, in una sera buia e alquanto nebbiosa – la prima nebbia dell’anno torinese – abbiamo avuto il piacere di chiacchierare con lo scrittore di …
Leggi tutto Chiacchiere con l’autore: Leonardo Malaguti e Dopo il diluvio
- Radical Ging - 