A volte, nella disperata ricerca di un lavoro, il traduttore si può trovare nella posizione di voler fare una proposta editoriale all’editore. Allegare una proposta del genere aiuta anche a far spiccare il proprio curriculum tra la marea di documenti che le case editrici ricevono ogni giorno. In rete sono già presenti alcuni articoli su …
Di recente mi sono ritrovato spesso a ripensare alla traduzione. In particolare, prendendo spunto dall'intervista fatta a Ilide Carmignani sulla ritraduzione di Cent'anni di solitudine a Fahrenheit, alla necessità di ritradurre i classici. Esporrò in breve il mio pensiero al riguardo, senza appesantirvi, ché persone molto più competenti di me ne hanno già parlato. Ho …
Quando si parla di traduzione ci si chiede spesso se esistano dei veri e propri corsi di specializzazione che consentano di avvicinarsi in modo pragmatico alla professione. Ebbene sì. A Torino esiste un corso di formazione professionale interamente finanziato dal Fondo sociale europeo, corso tenuto dall'Agenzia formativa Tuttoeuropa. In realtà non si può parlare di …
All'interno del Salone da anni si tengono una serie di incontri sul mondo della traduzione e sui suoi protagonisti. Il nome di questo ciclo di conferenze è L'Autore Invisibile, ovvero il traduttore, che si cela dietro le parole dello scrittore e gli dà nuova vita nel suo lavoro. A coordinare tutti gli eventi in questione …
- Radical Ging - 